加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

  加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

  新华社德黑兰3月8日电(记者陈霖)近来,伊朗新冠肺炎疫情持续加重。因心系伊朗,一个个中国、伊朗志愿者在网络空间中走到一起,把中国抗疫的经验、方案快速翻译成波斯文,提供给伊朗民众,架起了一座携手抗疫、守望相助的信息桥梁。

  在志愿者专门设计的徽章上,中伊两国国旗底色的巨手握住一支笔,挡在新冠病毒前。

加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

这是最新版的徽章(图片来自网络)

  从二三十人到两百人

  “最开始时只想找二三十人,结果进群人数很快就突破了100,”北大中文系在读博士、小组组长陈彬彬告诉记者,“真没想过会有现在的规模。”

  “我们希望把中国的抗疫经验传递给伊朗。”互助小组成员伊朗女学生哈萨尼告诉新华社记者。

加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

  在中国政府和当地中资企业向伊朗紧急捐赠的抗疫物资上,印有古代波斯诗人萨迪的诗句:“亚当子孙皆兄弟,兄弟犹如手足亲”。(图片来自中国驻伊朗大使馆官网)

加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

  2月29日凌晨,中国红十字会志愿专家团队一行5人抵达伊朗首都德黑兰,并携带部分中方援助的医疗物资。中国驻伊朗大使常华和伊卫生部官员前往机场迎接。(图片来自中国驻伊朗大使馆官网)

  2月24日成立以来,互助小组成员们每天搜集关于疫情的科普文章,制作短视频并配上波斯文字幕,在社交媒体上推送给伊朗民众。

  整个团队分为资料组、翻译组、校对组、视频制作组和宣发组,他们在4天之内就推出了第一条科普视频,至今每天保证至少更新一条。

  经过一段时间的磨合,防疫互助小组工作已步入正轨,发布的视频在社交平台上得到了众多伊朗网友的关注,中国驻伊朗大使常华也在社交媒体上点赞转发了小组的视频。

  陈彬彬告诉记者,他们准备在一个月内完成约90个视频,之后将视疫情发展决定后续工作。

  “感谢中国政府和人民的支持”

  

  “最近,大家都知道我们伊朗的疫情比较严重。陈彬彬邀请我加入这个志愿者群体,我们把中国的科普视频之类的资料翻译成波斯文,给伊朗人宣传。”

  视频中这个伊朗大学生中文名叫庄致远,中文说得特别地道。平时,他常把伊朗的美食和风土人情等介绍给中国网友,因此编辑视频等技术很熟练。

  因为这次志愿者活动,他认识了更多中国朋友。“他们非常努力,有的同学是熬夜在做,还有的同学专门为此去学习视频编辑。非常感谢他们。”

加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

庄致远正在剪辑视频。(图片由受访者提供)

  “我想感谢我们小组所有成员,感谢中国政府和中国人民的支持,希望我们早日渡过难关,希望我们两国的友谊永存。”

  专业人士干专业的事

  “零基础”也能出力

  临时组成的志愿者群体中,中伊两国年轻人发挥了重要作用。有中国学生到过伊朗留学,对伊朗的感情很深厚,听到伊朗疫情的消息格外焦急。

加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

  视频制作组组长陈熙蕊(图片由受访者提供)

  视频制作组组长陈熙蕊曾在伊朗德黑兰大学留学。她介绍说,视频制作小组里既有专业剪辑师、业余视频爱好者,也有为了尽一份心从零开始的初学者。因为平时要上班,视频制作组内不少成员都是利用下班后的时间完成志愿工作。

  她说:“留学时,每到期末,伊朗同学们会专门成立学习小组来帮助我复习,老师也对我特别上心,专门赠书给我。在伊朗留学期间内心感到特别温暖,这次我参与防疫互助小组希望可以报答一下留学时受到的照顾。”

  每次任务都是中国朋友冲在前面

  如何将中文内容翻译得更地道,让伊朗人容易理解,是翻译组组长、伊朗女学生马尔齐每天面对的最大难题,正在中国郑州留学的她几乎所有课余时间都花在了翻译工作上。

  “每次任务分配表一出来,都是中国同学最先开始申请,”马尔齐说,“中国朋友们对伊朗这么好让我十分感动,派遣专家、提供医疗物资、成立防疫互助小组,这些对于伊朗来说都是很大的帮助。”

加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动

  2月18日,伊朗首都德黑兰地标建筑自由塔上演灯光秀,为中国抗击疫情加油。新华社发(艾哈迈德·哈拉比萨斯摄)

  随着新冠肺炎疫情的发展,新出现的医疗术语对翻译组是另一道难关。防疫互助小组内的两国职业医生专门成立了术语词典小组,在群里和翻译组成员一起讨论推敲,力求保证每个词语简洁精准。(编辑:孙浩、王申;剪辑:杨依然)

提示:如果您觉得本文不错,请点击分享给您的好友!谢谢
相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 央广时评:共建互敬互西安到太原旅游信

      作为亚洲大家庭的一员,5年前,习近平主席在亚信安全峰会上提出:“要建造经得起风雨考验的亚洲安全大厦”,“......

    06-17    来源:网络整理

    分享
  • 【北京到西安火车时刻表】 富硒黄花菜,

      吴忠市太阳山清泉林业专业合作社负责人李志巧正在教两名勤工俭学的孩子如何采摘黄花菜。宁夏新闻网讯(记者 祁......

    07-07    来源:网络整理

    分享
  • 四代同堂家风好 工匠精神代代传

      纪传英创办的这家企业很特别,它并不追求创造高利润,而是带着社会责任感和技艺传承的使命,为古建筑做修复工......

    07-14    来源:网络整理

    分享
  • 新华时评:大汛当前须筑牢“防御工事”

      已经到来的洪水气势汹汹——长江中游九江江段超过警戒水位并缓慢上涨,珠江流域西江第2号洪峰来袭。预报可能发......

    07-17    来源:网络整理

    分享
  • 造假风波引发“大地震” 行业自查难以遏

      论文造假风波引发“学术圈大地震”背离科研道德的行为冲击公众信任 行业自查难以遏制学术不端行为 ● 近年来,......

    12-07    来源:中国网

    分享
  • 明年1月起,这些新规实施

      部分商品进口关税调整,外商投资法正式实施,70个新药纳入医保目录……2020年1月1日起,一批新规正式实施,影响到......

    12-30    来源:中国网

    分享
  • 14803套防护服103万只口罩配发到铁路公安

      记者从公安部铁路公安局获悉,截至1月30日,全国铁路公安机关通过自行采购、协调调拨等多种方式,为基层一线购......

    01-31    来源:中国网

    分享
  • 中国女检察官人数已达23000余名

      记者从中国女检察官协会获悉,我国女检察官人数已达23540名,占全体检察官总数的34.9%。20日至21日,协会在成都举行......

    07-21    来源:网络整理

    分享
  • 倾听习近平主席2020年新年贺词

      题:只争朝夕,不负韶华——倾听习近平主席2020年新年贺词 新华社评论员 “让我们只争朝夕,不负韶华,共同迎接......

    01-01    来源:中国网

    分享
  • 利用互联网学习习近平新时代中国特色社

      去年9月有关部门组织集中上线第一批学习习近平新时代中国特色社会主义思想重点数字图书以来,读者访问量、点击......

    07-03    来源:网络整理

    分享
返回列表
 
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。